Le meilleur traducteur en ligne en 2024

Aujourd’hui, on trouve une multitude de traducteurs en ligne gratuits de qualité tout à fait honorable, voire excellente pour certains.

Pour les personnes qui ne sont pas à l’aise en anglais, ces outils sont une aide précieuse. Même pour les traducteurs (humains, j’entends), cela permet de gagner du temps et de comparer rapidement diverses suggestions.
Bref, les traducteurs à base d’IA sont devenus incontournables et très faciles d’accès. Pour autant, ils ne se valent pas tous.

J’ai fait il y a quatre ans une étude comparative : Quel est le meilleur traducteur en ligne ?
Mais l’IA a beaucoup évolué depuis et de nouvelles offres sont apparues. J’ai donc refait mon test… Et en effet, mon ancien classement n’est plus tout à fait valable aujourd’hui.

Voici donc le comparatif 2024 de 10 traducteurs en ligne pour des traductions du français à l’anglais et de l’anglais au français.

(À noter, tous ces traducteurs proposent d’autres langues, mais je ne suis pas compétente pour les évaluer. Mon classement ne concerne donc bien que l’anglais.)

Comparatif 2024 : 10 traducteurs en ligne

J’ai retesté pour vous les huit traducteurs gratuits que j’avais déjà testés en 2020, et j’y ai ajouté deux nouveaux : Machine Translation.com (à leur demande) et l’incontournable Chat GPT.

La bonne nouvelle, c’est que globalement, le niveau des traducteurs s’est vraiment beaucoup amélioré en quatre ans.

Pour les plus pressés, voici la synthèse. Les explications des tests et de ma procédure sont à la suite. Pour les plus curieux, le compte-rendu intégral des tests de 2020 et 2024 se trouve en dessous de l’article.

Synthèse

Mon test n’est qu’à une très petite échelle, et doit donc être pris pour ce qu’il est : un test, et non une étude exhaustive, même si je vous avoue que ça m’a pris quelques heures de boulot !

Cela dit, je pense que ça donne malgré tout une bonne idée de ce que l’on peut attendre des traducteurs en ligne.

Le classement final est donc le suivant :

1^er ex-aequo : Chat GPT et DeepL avec un score de 78/80
3^e ex-aequo : Google Traduction et Traduction Anglais.fr avec un score de 77/80
5^e : Machine Translation.com avec un score de 74/80
6^e : Bing avec un score de 69/80
7^e : Promt avec un score de 65/80
8^e : Pons avec un score de 62/80
9^e : Systran avec un score de 57/80
10^e : Reverso avec un score de 52/80

Bilan

Je continuerai donc à conseiller DeepL, qui reste pour moi un des plus fiables et pratiques d’utilisation.

Chat GPT est aussi performant, mais il nécessite de s’inscrire (gratuitement) et il faut lui indiquer chaque fois « traduis [ceci] en telle langue, » ce qui est un peu plus contraignant.

À noter : Machine Translation.com rassemble les traductions de divers traducteurs en ligne. Il en choisit une, mais vous montre une sélection d’autres suggestions (parfois d’ailleurs assez cocasses). Ce système vous permet de voir les différentes possibilités, ce qui me semble très utile.

Procédure du test

Le détail de toutes les traductions (2020 et 2024) se trouve en fin d’article. C’est un peu fastidieux à lire, mais je vous promets que certaines traductions valent le détour !

Test du français à l’anglais (thème)

J’ai soumis aux traducteurs les quatre phrases ci-dessous, qui balayent des domaines divers :

« Plat du jour : filet de bar en sauce et petits légumes »
« Je n’ai pas fini la série que tu m’as conseillée, mais j’adore les scènes de cascades ! »
« On pense que la cible était en réalité l’entrepôt voisin. »
« Avec quelle tenue porte-t-on ce genre de bijou ? »

Classement 2024 :

Test de l’anglais au français (version)

Suivant le même protocole, j’ai soumis aux traducteurs les phrases suivantes :

« Skilled politicians can talk people into voting whatever they like. »
« Then turn right, and you’ll find the post office right on your left. »
« Mind the paint, it’s fresh! »
« I wish this website would stop landing me onto error pages. »

Classement 2024 :

Les limites des traducteurs automatiques

Les traducteurs en ligne sont un outil précieux pour décrypter un texte ou pour dégrossir une traduction, mais ils n’ont pas vocation à traduire un document à publier.

Même si le traducteur en ligne semble la solution de facilité, prenez au moins le temps de comparer les différentes suggestions proposées par le traducteur choisi, voire comparez plusieurs d’entre eux. Machine Translation.com vous le propose d’ailleurs par défaut.

Vérifiez la traduction des mots dont vous n’êtes pas sûr à l’aide d’un vrai dictionnaire, que ce soit un traditionnel dictionnaire papier, ou en ligne.

Quelle est la différence entre un dictionnaire et un traducteur ?

Un traducteur vous propose une traduction unique, basée sur le contexte. Il est compétent si vous avez au minimum une phrase, et de préférence un paragraphe. Sur un mot isolé, il vous donnera une traduction aléatoire.

Un dictionnaire vous donne toutes les traductions possibles d’un mot, avec généralement des exemples. Pour un mot isolé, c’est donc le dictionnaire qu’il faut consulter.

De très bons dictionnaires gratuits en ligne : WordReference ou Linguee, qui proposent aussi des applications pour smartphone.

Conclusion

Si votre document est à caractère professionnel ou public (le résumé d’une thèse, la traduction d’un menu ou d’un descriptif touristique, un courrier à un client étranger…), faites absolument relire votre traduction par une personne compétente ! Cela vous évitera des malentendus, des clients déçus et bien d’autres déboires.

En tant qu’agrégée d’anglais, mes prestations incluent la rédaction et la relecture de vos documents aussi bien en français qu’en anglais, ainsi que la traduction de l’anglais vers le français et inversement. Si vous avez besoin de mes services dans ce domaine, contactez-moi ici.

J’espère que cet article vous a été utile. Et vous, quel est votre traducteur préféré ?

Détails du test et résultats pour chaque phrase :

Du français à l’anglais

Phrase 1

Phrase 2 

Phrase 3

Phrase 4

De l’anglais au français

Phrase 5

Phrase 6

Phrase 7

Phrase 8